Culture-Clash-Lustspiel mit Paz Vega und Adam Sandler: Obwohl sie kein Wort englische Sprache spricht, wird Flor zur Haushälterin welcher Familie Clasky.

Bisher hatte Flor (Paz Vega), eine mexikanische Immigrantin in das nichts gewinnt Angeles, immer zwei Jobs, um ihre Tochter Cristina (Shelbie Bruce) und sich selbst zu ernähren. Doch um mehr Zeit mit Christina zubringen zu können, nimmt sie verknüpfen Job wie Haushälterin zu Gunsten von Familie Clasky an. Zu Händen die arme Flor ist die Zusammenkunft mit welcher wohlhabenden Stamm ein Kulturschock: Vater John (Adam Sandler) ist ein erfolgreicher Koch, Schraubenmutter Deborah (Téa Leoni) muss keiner funktionieren. Hinter welcher schönen Fassade verbergen sich schon viele Probleme. So ist Deborah von ihrer Untätigkeit frustriert und lässt ihre Neurosen an John und den Kindern aus, während ihre Schraubenmutter Evelyn (Cloris Leachman) allen aufwärts die Nervenkostüm geht. Flor beginnt, welcher Familie unmerklich zu mehr Wohlklang zu verhelfen – obwohl sie kein Wort englische Sprache spricht …

Mit „Spanglish“ hat Regisseur James L. Brooks 2004 eine Culture-Clash-Lustspiel gedreht, synchron im Kontrast dazu versucht, satirische und ernsthafte Elemente einzustreuen. So ist die sich anbahnende Liebesgeschichte zwischen Flor und John komplexer wie erwartet, ebenso gilt zu Gunsten von viele andere Beziehungen im Lichtspiel. Zusammen verlässt sich „Spanglish“ durchaus aufwärts überzeichnete Figuren und Slapstick. Kein Wunder, dass die Kritik für Erscheinen zwiegespalten war. Eins steht Festtag: Den Vergleich mit vielen Adam-Sandler-Komödien gewinnt Brooks’ Lichtspiel spielerisch.